Доверенность, как и другие документы, которые не подлежат вписыванию (регистрации) в Агентство по вписываниям (регистрациям), могут быть заверены за границей и производить действия на территории Республики Болгарии, при соблюдении некоторых требований.
Первый вариант: Доверенность должна быть заверена Консульской службой Посольства Республики Болгарии в соответствующей стране. В этом случае, должны быть соблюдены требования действующего законодательства Республики Болгарии, например, таких как: при удостоверении доверенности на распоряжение недвижимым имуществом, кроме доверенности в двух экземплярах, заверяются и соответствующие декларации (заявления) к ней, и под каждым документом, лицо кроме своей подписи, собственноручно пишет полностью свое имя таким образом, как в документе, удостоверяющем личность, а также на доверенности, должны быть удостоверены как подпись лица, так и ее содержание.
Второй вариант: Доверенность должна быть заверена местным нотариусом или лицом, осуществляющим нотариальную деятельность, в этом случае удостоверение осуществляется в соответствии с действующим законодательством соответствующего государства /в случае доверенности на распоряжение недвижимым имуществом, снова нужно будет заверить доверенность в комплекте с декларациями (заявлениями) по определенной форме к ней, но нотариус решит, есть ли необходимость, чтобы лицо писало полностью свое имя под доверенностью, и будут ли удостоверены подпись и содержание доверенности, обычно удостоверяется только подпись доверителя/. Согласно этому варианту, существует три гипотезы:
- В случае, если выдающая и принимающая страна являются сторонами Гаагской конвенции №12 отменяющей требований легализации, доверенность /документ/ заверяется местным нотариусом, а затем ставится Апостиль. Апостиль, это специальный штамп, который ставится уполномоченным органом соответствующей страны /Министерство юстиции, Консульский отдел Министерства иностранных дел, Суд, Муниципалитет, Полиция или другой орган/. Заверенный таким образом нотариусом и с проставленным апостилем документ, на территории Республики Болгарии, а также и на территории каждого из государств – сторон описанной Конвенции, не нуждается в дополнительных удостоверениях, только в переводе, а в некоторых случаях может понадобится удостоверение перевода в Консульском отделе Министерства иностранных дел.
- В том случае, если между Республикой Болгарией и государством, в котором будет заверена доверенность есть заключенный Договор о правовой помощи, данные договора предусматривают непосредственное признание определенных документов, т.е. доверенность будет признана только с нотариальным удостоверением, без необходимости ставить апостиль.
- В случае, если на документе нет апостиля или нет возможности поставить на него апостиль, либо он заверен в стране, с которой у нас нет Договора о правовой помощи, чтобы документ произвел действие на территории Республики Болгарии, он должен быть легализован в соответствии с требованиями, а именно он должен быть заверен Министерством иностранных дел выдающей страны, а затем легализован в болгарским Дипломатическим или консульским представительство государстве.